Introdução • Introduction

Português
Durante o ano de 2017, os catastróficos incêndios florestais destruíram a maior parte da região do centro de Portugal. Pessoas perderam vidas, casas, meios de subsistência, florestas, animais, veículos, ferramentas, equipamentos, e as colheitas. Alguns perderam a esperança e força. As vítimas são de todas as nacionalidades e idades. Comunidades nacionais e internacionais mobilizaram-se para ajudar com roupas, comida e equipamentos, mas agora que a fase inicial passou é importante avaliar o que existe tanto em abundância como em escassez de recursos.

Esta base de dados existe para fazer corresponder os donativos com as necessidades.

Se é uma vítima dos incêndios pode criar e manter aqui uma lista de coisas que são necessárias para o/a ajudar na recuperação da sua vida e reconstrução da sua propriedade.

Se está a apoiar vítimas, pode pesquisar aqui (por área, item ou individuo) o que as pessoas estão á procura.

Queremos apenas evitar situações onde donativos (ex. roupas) se amontoem sem serem aproveitados porque existem em excesso, ou porque não são adequados à situação, à estação do ano, ou para as pessoas envolvidas, etc.

Queremos ajudar a canalizar as coisas para quem delas precisa – seja uma ferramenta específica, o tamanho das botas, um advogado ou tradutor, materiais de reconstrução ou uma caravana.

E queremos também apoiar iniciativas comunitárias, como bancos de ferramentas e equipas de combate aos incêndios (bombeiros) a apelarem pelos recursos que necessitem para que se possam restabelecer.

Por favor, usem-na!

English
Catastrophic wildfires destroyed much of Central Portugal during 2017. People lost lives, homes, livelihoods, animals, farms, forests, vehicles, tools, equipment, crops. Some have lost hope and strength. Victims are of all nationalities and all ages. National and international communities have mobilised to help with clothes, food and equipment, but now the initial phase is over it’s become clear some things are available in excess and others not at all.

This database has been created to match needs to donations.

If you’re a victim of the fires, you can create and maintain a list here of the things you need to help you put your life back together and rebuild.

If you’re helping fire victims, you can search here (by area, by item or individual) for all the things which people are looking for.

We want to help avoid situations where donations (eg. clothes) simply pile up unclaimed because there are so many … or so many which aren’t suitable for the situation/time of year/people involved.

We want to help source the things people really need – whether it’s a particular tool, their size in work boots, a lawyer or translator, materials for rebuilding, or a caravan.

And we want to help community initiatives like tool banks and firefighting teams to appeal for the resources they need to get established.

Please use it!